【台湾 LINE】台湾のコミュニケーション文化は日本との違い

LINE

【 台湾 line / 台湾 ライン / line 台湾 / 台湾 文化 / 台湾人

台湾人が日本人のTwitter利用方法から見た、台湾 LINE と日本 LINEの使い方の違い感想文章です。

私がこのことに気づいたきっかけは、Twitterを利用していた時のことです。

日本語作文の練習をするために、私はTwitterのアカウントを持っています。

興味のあることを自分で書くことに加えて、台湾が好きな多くの日本人の友達もフォローしました。

ある日の夜、ある日本人の友達がTwitter上で愚痴を書き込みました。台湾の友達が午後8時ごろに長い記事をリツイートしてきたようで、

その内容は、空港で安易に他人の荷物を預かってはいけないというものでした。

日本人の友達はとても困惑したので、その台湾人に対して次のように返信をしました。「内容は承知しました。あなたに何かあったのですか?」と。

その結果、相手方は「何もないです」というメッセージを返すだけで、日本人の友達はもっと混乱し、Twitter上で愚痴を書き込むことになりました。

この書き込みを見て、同じようにLINEの利用率が高い国同士であっても、

その使用方法には、生活習慣に根ざした大きな違いがあることが分かります。

1. 台湾 文化 ~ 既に社会に出た台湾人の場合、勤務終了時間は主に18:00〜18:30。

通勤時間をプラスして、夜8時はちょうど、夕食や夕食を食べ終えた頃合いで、遅すぎる時間ではありません。

しかし、夜8時から9時頃に既に家で寛いでいる日本人にとっては、8時は少し遅い時間帯かもしれません。

2. 台湾 ライン (台湾 LINE) は、最も一般的なコミュニケーションツールです。

ビジネスやプライベートでの会話や、どうでもいい文章の転送やリツイートなど、そのほとんどはLINEを通じて行われます。

上記の例では、この台湾人がそのような転送メッセージを見て、それをあまり考えずに日本の友人に転送したということのようです。

しかし、日本人の友達の使い方はどうも違う様子です。

すでに親しい友人または家族であれば、特に重要なことがなくても気軽にチャットすることができます。

でも、そこまで親しい関係でない場合は、夜8時に相手にメッセージを送ることは(日本人の友達は比較的遅い時間と考える)。

内容によっては、相手が困っているのかもしれないと心配になります。

しかし、台湾は日本とは異なり、こうした内容が他の人々の悩みを引き起こすかもしれない、などとはあまり考えません。

また、夜8時は台湾人にとってはまだ早い時間帯なので、このような考え方・感じ方のギャップが現れます。

3. 台湾人 の文章の転送( LINE 台湾 )・リツイートの意味は、日本とは異なる。

時代とともに、初期の電子メールからSkype、現在のLINEまで、コミュニケーションツールは進化してきました。

もしこれは良い!と感じる記事を見たら、多くの人々は友人や家族にそれを転送します。

さらに携帯電話やLINEの普及に伴って、多くの台湾人はLINEを使って記事を転送するようになっています。

もちろん、日本にも記事を転送する習慣はありますが、TwitterやInstagramでより多く使われています。

日本人の友人の反応から判断すると、LINEで記事が転送されることは比較的稀であると思います。

日本人の友人は、私がこのような説明をすると、ようやく習慣の違いを理解できたようでした。

しかし、彼女はとても日本的なコメントを一言加えました。

「もしそういうことであれば、『私はこんな文章を読んだのですが、もしご都合がよろしければ読んでみてください』と付け加えて転送するべきではないですか?」

私はそれを読んだ後で、思わずこっそりと笑ってしまいました。

ワンクリックで文章を転送できるから便利なのに、さらに丁寧な一言を加えるような努力をする人は誰もいないよ、と。

これが、典型的な台湾人の思考方法です!(笑)

 

関連記事

  1. 【北投】台湾北部最古の天上聖母媽祖を祀る「関渡宮」

  2. 【台湾 東海岸】5+1プラン ~ 赤キヌア鑑賞・集落体験・花東縦谷・東海岸・知本温泉 + 「キヌア 料理」

  3. 台湾人がいう「日本人の男性は皆スケベ。小姐が大好き」は本当か?

  4. 【松山 文創園区】have A nice Festival 台湾 フェスティバル

  5. 【台湾 麺】 米苔目 という謎で美味い食べ物

  6. kibutu

    【屏東発】野菜と穀物のブレンド茶「喜作物 kibutu」

連動サイト「台湾通」

  1. 福隆

    台北から1時間半の福隆 | サンドアート 祭 に行ってきました!

    2020.07.04

  2. セデック バレ

    台湾の国民的映画『セデック・バレ』〜台湾の原住民族と魏徳聖監督…

    2020.07.04

  3. なぜ台湾に行きたくないのか

    【台湾インバウンド観光の課題】もっと多くの外国人に台湾に来ても…

    2020.06.29

  4. 阿美 古早味

    【元祖 台湾 カステラ】台南・邱恵美さんの「古早味」!

    2020.06.29

  5. 次の被害者

    【台湾の警察ドラマ】次の被害者 | CSIC 鑑識英雄

    2020.06.19

  1. オードリー タン

    台湾の天才IT大臣、唐鳳(オードリー タン)氏がYouTubeチャンネル…

    2020.03.15

  2. なぜ台湾に行きたくないのか

    【台湾インバウンド観光の課題】もっと多くの外国人に台湾に来ても…

    2020.06.29

  3. 陽春白雪

    【台湾 ゲーム】台湾文化に興味のある外国人にぜひお薦めしたい音楽…

    2019.01.11

  4. 【 台湾 生活 】「エリーゼのために」聞こえたら行かなきゃ!

    2019.07.16

  5. 龍山寺のおしゃれスタバ

    【台北 スタバ】龍山寺駅から徒歩3分!歴史的建築「萬華林宅」の中…

    2018.10.03

  6. 阿美 古早味

    【元祖 台湾 カステラ】台南・邱恵美さんの「古早味」!

    2020.06.29

  7. 〔台湾ウォーキング旅〕Storyteller of Taiwan

    【台北 オプショナル ツアー】新しいスタイルの台湾旅行で「台湾通…

    2019.05.03

  8. あの年、東京・南青山の大坊珈琲店にて

    2020.01.10

  9. 台灣人的禮儀

    【台湾 マナー】台北社会学 ~ 台湾人のマナーについて

    2019.01.15

  10. 世界の軽食

    【Netflix ドキュメンタリー 《世界の軽食》】軽食と言えば台湾だよ…

    2019.05.05

  1. 【高雄 朝ごはん】美味しいサバヒー雑炊「古早味鹹粥」!台湾高雄グ…

    2019.10.04

  2. 栗松温泉

    【台東海端郷】険しい渓谷を下って南橫秘境の 栗松温泉 へ!

    2020.03.06

  3. 一千回のおやすみを

    【NHK 路 ドラマに続けて観たい】台湾各地の美景も楽しめる「一千回…

    2020.05.22

  4. 【台湾 新竹 鯛焼き】120種類の味を特製している「細食 鯛魚燒」~ …

    2019.11.17

  5. 台南豬公碗

    【台湾 新竹 グルメ】量がたっぷりな「台南豬公碗」

    2019.02.08

  6. 【桃園 ラーメン】美味しい日本式ラーメン「麵屋一虎」

    2019.06.20

  7. ホテルプロバーブズ台北

    【台北 デザイナーズ ホテル】マリオット グループのオシャレ「ホテ…

    2019.11.05

  8. 因為地址為青田街七巷六號,所以店名就叫做「青田七六」

    【台北 公館】青田七六:国立師範大学キャンパスの裏通りに隠れた芸…

    2019.03.31

  9. 高雄の愛河

    【 高雄 愛河 】高雄 旅行 〜 人気夜景スポット 発見!

    2018.07.16

  10. 【高雄のテーマ型レストラン】悅誠広場にある「愛雨林」レストラン

    2019.12.03